1
00:00:31,740 --> 00:00:34,158
ZEN - หรือศิลปะแห่งการจับ
นักฆ่า
2
00:02:33,111 --> 00:02:34,278
ไม่ ไม่
3
00:02:34,445 --> 00:02:37,281
ไม่ ไม่ใช่ในห้องของฉัน
ที่นี่. ที่นี่.
4
00:02:37,448 --> 00:02:39,158
เจอร์รี่ กลับจากปารีสเหรอ?
5
00:02:39,325 --> 00:02:40,784
เบ็น ฝันร้ายจริงๆ
6
00:02:40,952 --> 00:02:42,911
ที่นั่น. ไม่ อยู่ตรงนั้น
7
00:02:43,079 --> 00:02:44,788
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
8
00:02:44,956 --> 00:02:48,000
ฉันมีแซนด์วิชอยู่ในกระเป๋าเดินทาง
เปิดกระเป๋าทั้งหมดของคุณ
9
00:02:48,168 --> 00:02:50,252
ลองค้นหาจนกว่าเราจะพบพวกเขา
10
00:02:50,420 --> 00:02:54,381
เฮ้ ออเดรย์ ลุงเจอตี้กลับมาแล้ว
11
00:02:55,175 --> 00:02:57,134
-ซิลเวีย.
-เบนจามิน.
12
00:02:59,762 --> 00:03:01,096
เอาล่ะเอาล่ะ
13
00:03:01,264 --> 00:03:02,556
คุณสามารถไปได้ ลาก่อน.
14
00:03:04,976 --> 00:03:10,147
เบน พี่ชายของฉัน นี่มันดีที่สุดแล้ว
แซนวิชที่ฉันเคยกิน
15
00:03:10,315 --> 00:03:12,649
มันเป็นบาแกตต์
พร้อมบรีชีสและเนย
16
00:03:12,817 --> 00:03:15,611
ฉันกินสี่อย่างนี้
ทุกวันฉันอยู่ที่นั่น
17
00:03:15,778 --> 00:03:16,987
คุณต้องลองสิ่งนี้
18
00:03:18,573 --> 00:03:21,575
นี่ครับ ลองดู กิน.
19
00:03:21,743 --> 00:03:23,160
ไปกันเลย
20
00:03:40,678 --> 00:03:43,722
มันบ้าไปแล้วเจอร์
21
00:03:46,726 --> 00:03:49,728
คุณรู้ไหมว่าสิ่งนี้ทำให้เรานึกถึงอะไร?
รู้ไหมใครชอบเรื่องนี้?
22
00:03:51,189 --> 00:03:54,441
มันทำให้เรานึกถึงจินนี่และเจนนี่
ซึ่งเป็นปลายน้ำ
23
00:03:57,028 --> 00:03:59,780
-ว้าว คุณพูดถูก
- ไม่เป็นไรใช่ไหม?
24
00:03:59,948 --> 00:04:02,282
ใช่มั้ยล่ะ?
25
00:04:02,450 --> 00:04:04,076
โอ้ไม่น่าแปลกใจเลย
26
00:04:12,627 --> 00:04:14,169
เจ.
27
00:04:14,337 --> 00:04:17,339
ข้างนอก. ข้างนอก.
28
00:04:21,761 --> 00:04:23,637
เป็นความยินดีอย่างยิ่งเสมอ
29
00:04:35,233 --> 00:04:36,650
เจ.
30
00:04:41,030 --> 00:04:44,825
ลูกสาวของลีแลนด์ถูกฆาตกรรม
และชาวนอร์เวย์ก็จากไป
31
00:04:46,077 --> 00:04:47,661
พวกเขาลงนามหรือไม่?
32
00:04:47,829 --> 00:04:49,538
ธุรกิจเข้าสู่อวกาศ
33
00:04:56,462 --> 00:05:00,549
เรามีพวกไวกิ้งเหล่านั้น
ติดเขาไว้ เกิดอะไรขึ้น?
34
00:05:00,717 --> 00:05:04,219
เราไม่ทราบแน่ชัดว่า
พวกเขาพาคนแปลไปด้วย
35
00:05:07,765 --> 00:05:11,101
ลูกสาวของลีแลนด์กล่าว
เธอถูกฆาตกรรมเหรอ?
36
00:05:11,894 --> 00:05:13,186
ใช่.
37
00:05:16,858 --> 00:05:18,692
ฉันรู้สึกหดหู่ใจ
38
00:05:21,237 --> 00:05:23,196
ฉันสามารถหาทางได้
39
00:05:24,532 --> 00:05:27,117
แจ็คตาเดียว
เขาอยู่กับผู้หญิงคนใหม่
40
00:05:27,285 --> 00:05:30,746
น้ำหอมกลิ่นใหม่
41
00:05:30,913 --> 00:05:32,873
แล้วคุณพี่เจอ...
42
00:05:33,041 --> 00:05:37,419
มีโอกาส 50 เปอร์เซ็นต์
เพื่อเป็นคนแรกในแถว
43
00:05:39,964 --> 00:05:41,965
ฉันชอบโอกาสเหล่านั้น
44
00:05:43,343 --> 00:05:48,013
งานเยอะและสนุกน้อย
พวกเขาทำให้เบ็นและเจอร์รี่โง่เขลา
45
00:05:48,181 --> 00:05:49,931
มันเป็นเรื่องจริง
46
00:05:50,475 --> 00:05:52,434
ตรงไปที่เรือ
47
00:06:11,496 --> 00:06:13,830
พายนี้อร่อย
นางเฮย์เวิร์ด
48
00:06:13,998 --> 00:06:14,998
ขอบคุณเจมส์
49
00:06:16,125 --> 00:06:17,459
ก็...
50
00:06:18,002 --> 00:06:21,046
คุณเฮย์เวิร์ดและฉัน
เลิกงานกันเถอะเจมส์
51
00:06:21,464 --> 00:06:22,756
สวัสดีตอนเย็นเจมส์
52
00:06:22,924 --> 00:06:24,174
ราตรีสวัสดิ์.
53
00:06:25,176 --> 00:06:27,260
- ราตรีสวัสดิ์ที่รักของฉัน
-ราตรีสวัสดิ์แม่
54
00:06:27,428 --> 00:06:29,930
ไม่ต้องกังวลเรื่องจาน
ฉันทำความสะอาดทุกอย่าง
55
00:06:33,101 --> 00:06:36,353
ไปมิสซากับเราสิ
ในตอนเช้าดอนน่า?
56
00:06:36,521 --> 00:06:37,729
ใช่.
57
00:06:39,857 --> 00:06:42,859
- เก้าโมงตรง
-ตกลง.
58
00:06:45,947 --> 00:06:48,240
- สวัสดีตอนเย็นเจมส์
- สวัสดีตอนเย็นครับท่าน
59
00:07:05,133 --> 00:07:06,967
สวัสดีกะลาสี
60
00:07:07,635 --> 00:07:09,928
สวัสดีตอนเย็นคุณฮอร์น
61
00:07:13,224 --> 00:07:16,560
เบน อย่าไปก่อน
ไปที่คาสิโน โอเคไหม?
62
00:07:16,727 --> 00:07:21,148
เจอร์ ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อแพ้
เสื้อแต่ต้องถอดออก
63
00:07:21,315 --> 00:07:22,315
�.
64
00:07:22,483 --> 00:07:23,942
คิม พี่น้องฮอร์นมาแล้ว
65
00:07:24,110 --> 00:07:25,735
ฉันจะแจ้งให้แบล็คกี้ทราบ
66
00:07:37,415 --> 00:07:40,167
ที่รัก ฉันอยากจะถาม
เครื่องดื่มสองแก้ว
67
00:07:40,668 --> 00:07:45,088
ดับเบิ้ลวิสกี้บนโขดหินสำหรับฉัน
และน้องชายของฉันอยากจะ...
68
00:07:45,256 --> 00:07:47,174
ของดับเบิ้ลวิสกี้กับน้ำแข็ง
69
00:07:48,092 --> 00:07:50,552
ดังนั้น สองคู่บนโขดหิน
70
00:07:50,720 --> 00:07:53,763
คุณควรเรียนฟิสิกส์ดาราศาสตร์
71
00:07:53,931 --> 00:07:55,015
เจอร์รี่.
72
00:08:09,071 --> 00:08:11,156
-แบล็คกี้
-เบนจามิน.
73
00:08:14,327 --> 00:08:17,037
"ฉันจะเปรียบคุณกับวันในฤดูร้อนหรือไม่"
74
00:08:17,205 --> 00:08:19,498
หน้าตาของคุณดูสุภาพและสวยงามมากขึ้น:
75
00:08:19,665 --> 00:08:22,751
ลมพัดใบไม้ อาจยังผลิบาน
76
00:08:22,919 --> 00:08:26,463
จากความงามของมัน ในที่สุดความงามก็ลดลง...
77
00:08:26,631 --> 00:08:29,633
หลัวหรือตามกฎของธรรมชาติ
78
00:08:29,800 --> 00:08:32,594
ฤดูร้อนนิรันดร์ของคุณเท่านั้นที่ไม่สิ้นสุด...
79
00:08:32,762 --> 00:08:36,223
หรือการครอบครองความงามของคุณ...
80
00:08:36,390 --> 00:08:38,517
-เพื่อสร้างเงาให้กับคุณ..."
-แล้วสาวคนใหม่ล่ะ?
81
00:08:41,938 --> 00:08:44,147
เมื่อคุณค้นหา
เพื่อความรักอย่างแท้จริง...
82
00:08:44,941 --> 00:08:46,691
คุณจะพบว่ามันรอคุณอยู่
83
00:08:54,408 --> 00:08:55,825
เพื่อน.
84
00:09:51,007 --> 00:09:54,259
มาเลย เราจะดูแลคุณเอง เจอร์รี่
85
00:09:57,388 --> 00:09:58,722
ก็...
86
00:10:05,021 --> 00:10:06,313
ดอนน่า ฉันไม่คิดว่า...
87
00:10:06,480 --> 00:10:10,150
ว่าสิ่งที่เรากำลังรู้สึก
หรือทำผิด
88
00:10:11,402 --> 00:10:12,986
ทำไม?
89
00:10:14,405 --> 00:10:16,364
เพราะมันเป็นเรื่องจริง
90
00:10:16,657 --> 00:10:19,451
เพราะฉันคิดว่ามันจะจบลงแบบนี้
ถึงอย่างไร.
91
00:10:20,328 --> 00:10:21,870
เขาคิดเหรอ?
92
00:10:22,663 --> 00:10:24,080
ใช่.
93
00:10:24,248 --> 00:10:28,710
ฉันจำได้ครั้งหนึ่ง
ที่โรงเรียน ในห้องโถง...
94
00:10:28,878 --> 00:10:32,839
เราอยู่คนเดียว
และเราก็มองหน้ากัน
95
00:10:35,259 --> 00:10:38,094
ฉันเกือบจะบอกคุณว่าฉันรักเธอ
96
00:10:41,307 --> 00:10:43,016
มันเป็นเรื่องจริง
97
00:10:43,351 --> 00:10:45,310
มันเป็นเรื่องจริงใช่มั้ย?
98
00:10:48,731 --> 00:10:50,273
เจมส์.
99
00:10:50,441 --> 00:10:52,817
ฉันคิดว่าเพราะลอร่า
ฉันไม่ได้พูดอะไร
100
00:10:52,985 --> 00:10:56,613
- ฉันไม่ยอมให้ตัวเองคิดเรื่องนี้ด้วยซ้ำ
- ฉันก็เช่นกัน
101
00:11:01,035 --> 00:11:03,912
เราจะอยู่ด้วยกันมั้ยเจมส์?
102
00:11:05,289 --> 00:11:07,207
ไปกันเลย?
103
00:11:14,131 --> 00:11:16,007
เราไปกันเลยมั้ยเจมส์?
104
00:11:45,663 --> 00:11:46,830
เจ้าหน้าที่พิเศษ เดล คูเปอร์
105
00:11:46,997 --> 00:11:48,164
อัล� นี่ฮอว์ก
106
00:11:48,332 --> 00:11:50,917
รองเหยี่ยว
โรเน็ตต์ พูลาสกี เป็นยังไง?
107
00:11:51,085 --> 00:11:53,378
ร่างกายและจิตวิญญาณ
พวกเขายังคงแยกจากกัน
108
00:11:53,546 --> 00:11:55,338
คุณค้นพบอะไรจากพ่อแม่ของเธอ?
109
00:11:55,506 --> 00:11:56,673
โรเน็ตต์ลาออกจากงาน
เมื่อเร็วๆ นี้...
110
00:11:56,841 --> 00:11:59,175
ในร้านขายน้ำหอม Horne Store
111
00:11:59,343 --> 00:12:01,219
ไม่เช่นนั้น ทุกอย่างจะสงบ
แต่มันสายแล้ว...
112
00:12:01,387 --> 00:12:04,889
ชายแขนเดียวกำลังดักฟัง
หน่วยดูแลผู้ป่วยหนัก
113
00:12:05,224 --> 00:12:06,975
ผู้ชายแขนเดียวเหรอ?
114
00:12:07,143 --> 00:12:08,351
ไปแล้ว
115
00:12:08,519 --> 00:12:10,270
คุณถามคำถามเขาหรือเปล่า?
116
00:12:10,438 --> 00:12:13,523
เชิงลบ
ฉันไล่ตามเขา แต่เขาหนีไปได้
117
00:12:13,691 --> 00:12:16,067
เก็บโรเน็ตไว้
เฝ้าระวังตลอด 24 ชม....
118
00:12:16,235 --> 00:12:18,319
และเราจะคุยกันในตอนเช้า
119
00:12:43,596 --> 00:12:44,971
แจ็คตาเดียว
120
00:13:06,952 --> 00:13:08,328
เข้าใจไหม?
121
00:13:54,416 --> 00:13:57,627
คุณควรจะทิ้งเขาไป
กับฟุตบอลโง่ๆ แบบนี้
122
00:13:59,380 --> 00:14:01,005
คุณอยู่ที่นั่นไหม
123
00:14:01,966 --> 00:14:03,633
ไม่ใช่ทุกอย่าง
124
00:14:05,803 --> 00:14:08,096
มีเก็บเงินปลายทางนะบ๊อบบี้
125
00:14:16,188 --> 00:14:17,647
เขามีอาวุธ.
126
00:14:21,944 --> 00:14:24,445
-สวัสดีลีโอ
-เฮ้.
127
00:14:28,284 --> 00:14:29,742
นั่นคือใคร?
128
00:14:32,079 --> 00:14:33,788
มีใครมากับคุณบ้างไหม?
129
00:14:33,956 --> 00:14:37,000
ปล่อยมันไป
โยนมันมาที่นี่ผู้พิทักษ์
130
00:14:41,922 --> 00:14:44,132
-มันว่างเปล่า.
- ใช่มั้ยล่ะ?
131
00:14:44,300 --> 00:14:46,676
ไม่ควรทิ้งอะไรไว้เลย
สำหรับฉันที่นั่นเหรอ?
132
00:14:46,844 --> 00:14:49,095
นั่นแทบจะไม่ครอบคลุมสิ่งที่เราจ่ายไป
133
00:14:50,139 --> 00:14:52,348
- ที่เหลืออยู่ที่ไหน?
-แล้วเงินที่เหลือล่ะ?
134
00:14:52,516 --> 00:14:55,310
เรามีปัญหา
135
00:14:56,729 --> 00:14:57,979
ปัญหา?
136
00:14:58,147 --> 00:15:00,940
ลอร่ามีอีกส่วนหนึ่ง
ในตู้นิรภัย
137
00:15:01,400 --> 00:15:02,692
คุณคิดว่าคุณมีปัญหาหรือไม่?
138
00:15:03,235 --> 00:15:06,070
ส่วนที่เหลือเราเอาก็ได้
รอให้ฝุ่นจางลง
139
00:15:06,238 --> 00:15:08,573
คุณ คุณ คนโชคร้าย
พวกเขาเป็นหนี้ฉันหนึ่งหมื่นเงิน
140
00:15:10,034 --> 00:15:12,702
ลีโอต้องการ
ของรองเท้าคู่ใหม่
141
00:15:13,579 --> 00:15:15,038
ไม่เป็นไร.
142
00:15:15,956 --> 00:15:18,458
เราจะไม่ได้รับยา
จนกว่าคุณจะมีเงิน
143
00:15:18,959 --> 00:15:20,209
ฉันดูเหมือนธนาคารเหรอ?
144
00:15:20,711 --> 00:15:22,337
ฉันเข้าใจจุดยืนของคุณ
145
00:15:22,504 --> 00:15:25,214
แต่เราจะทำนายได้อย่างไร
เกิดอะไรขึ้นกับลอร่า?
146
00:15:25,716 --> 00:15:27,926
เพื่อนลอร่า
เธอเป็นสาวป่า
147
00:15:29,053 --> 00:15:30,303
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้
148
00:15:30,721 --> 00:15:33,598
บางทีวันหนึ่ง
149
00:15:34,224 --> 00:15:36,809
เอามือของคุณออกจากกระเป๋าของคุณไมค์
150
00:15:38,312 --> 00:15:39,812
คุณมีปัญหาอะไรลีโอ?
151
00:15:40,731 --> 00:15:42,231
ปัญหา?
152
00:15:42,608 --> 00:15:44,901
ต้องการพูดคุยเกี่ยวกับปัญหา?
153
00:15:45,569 --> 00:15:46,986
ทุกอย่างดี
154
00:15:47,237 --> 00:15:49,238
คุณอยู่บนท้องถนน
155
00:15:49,573 --> 00:15:52,367
การขับรถจากด้านหนึ่งไปอีกด้านหนึ่ง
อยู่ห่าง ๆ ไว้หลายวัน
156
00:15:52,534 --> 00:15:53,952
เมื่อมันกลับมาเดาอะไร?
157
00:15:55,454 --> 00:15:56,454
อะไร
158
00:15:56,622 --> 00:15:59,457
ค้นหาภรรยาของคุณ
มอบให้อีกคนหนึ่ง
159
00:16:00,417 --> 00:16:02,460
-�?
-�.
160
00:16:02,628 --> 00:16:05,546
ในห้องของคุณเอง
161
00:16:05,714 --> 00:16:06,798
ใช่นั่นเป็นปัญหา
162
00:16:08,092 --> 00:16:09,676
ฉันจินตนาการเช่นนั้น
163
00:16:09,843 --> 00:16:11,386
ฉันคิดว่ามันเป็น
164
00:16:12,972 --> 00:16:16,265
- คุณรู้ไหมว่ามันเป็นใคร?
-ผู้ชายต้องการบ้านที่สมบูรณ์
165
00:16:16,433 --> 00:16:17,642
แน่นอน.
166
00:16:17,810 --> 00:16:18,851
แล้วรู้มั้ยว่าเป็นใคร?
167
00:16:21,939 --> 00:16:23,189
ฉันจะคิดออก
168
00:16:23,357 --> 00:16:24,357
แน่นอนคุณจะเพื่อน
169
00:16:24,525 --> 00:16:26,401
อีกอย่างก็ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของเรา...
170
00:16:26,568 --> 00:16:27,944
ไม่ต้องกังวล
171
00:16:28,112 --> 00:16:31,280
มารับเงินกันเถอะ
และทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
172
00:16:39,248 --> 00:16:40,498
วิ่งไป
ส่งบอล
173
00:16:41,333 --> 00:16:42,625
อะไร
174
00:16:44,378 --> 00:16:46,963
-วิ่งไปส่งบอล
-ตกลง.
175
00:16:47,131 --> 00:16:48,548
-อยู่...
-วิ่ง
176
00:16:48,716 --> 00:16:50,091
-ใจเย็นๆ นะ
-วิ่ง!
177
00:16:50,259 --> 00:16:51,384
-เงียบสงบ.
-ใจเย็นๆ นะ
178
00:16:51,552 --> 00:16:52,719
-วิ่ง!
-ใจเย็นๆ
179
00:17:09,236 --> 00:17:11,487
ยา. พอได้แล้วบ๊อบบี้
180
00:17:11,905 --> 00:17:13,990
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
181
00:17:45,814 --> 00:17:48,733
-เอ็ด
- ฉันขอโทษที่รัก ฉันไม่เห็นมัน
182
00:17:48,901 --> 00:17:50,943
เขาเหยียบราวม่าน
183
00:17:51,111 --> 00:17:53,321
แต่ที่รัก
ฉันอยู่ตรงกลางถนน
184
00:17:53,489 --> 00:17:55,114
คุณเรียกสิ่งนี้ว่าอุบัติเหตุหรือไม่?
185
00:17:55,282 --> 00:17:57,075
ฉันวางมันไว้ตรงนั้นเอง
186
00:17:57,242 --> 00:18:00,286
ฉันนอนไม่หลับทั้งคืน
ที่ทำงานเกี่ยวกับสิ่งประดิษฐ์นี้
187
00:18:00,454 --> 00:18:05,792
ฉันจะทำเส้นทางแรก
เงียบ 100%
188
00:18:07,211 --> 00:18:08,544
ฉันขอโทษจริงๆ นาดีน
189
00:18:08,712 --> 00:18:10,797
เอ็ด คุณทำให้ฉันแทบบ้า
190
00:18:41,578 --> 00:18:43,079
แค่นั้นแหละ.
191
00:18:43,247 --> 00:18:46,499
มันคือ 18 เมตรพอดี
และ 44 เซนติเมตร
192
00:18:46,667 --> 00:18:48,376
สมบูรณ์แบบ.
193
00:18:49,503 --> 00:18:51,504
คุณคิดว่าเขามีความคิดอย่างไร?
194
00:18:54,007 --> 00:18:55,174
ใครจะรู้.
195
00:18:59,012 --> 00:19:00,596
คำเชิญสู่ความรัก
196
00:19:01,265 --> 00:19:03,766
ในแต่ละวันเปิดโอกาสให้มีการเริ่มต้นใหม่
197
00:19:03,934 --> 00:19:08,521
และทุก ๆ ชั่วโมงก็มีคำสัญญา
ของการเชิญชวนสู่ความรัก
198
00:19:08,689 --> 00:19:09,689
คำเชิญสู่ความรัก
199
00:19:11,817 --> 00:19:13,192
พูด
200
00:19:17,906 --> 00:19:19,031
มันคือใคร?
201
00:19:19,199 --> 00:19:21,117
เฮ้ที่รักของฉัน
มันเป็นแมวที่ไม่ดีของคุณ
202
00:19:21,285 --> 00:19:23,327
คุณบ้าไปแล้วเหรอ?
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
203
00:19:23,495 --> 00:19:26,289
ฉันเพิ่งเห็นลีโอ เขาเริ่ม
เติมเต็มในนอร์ธเบนด์
204
00:19:26,456 --> 00:19:28,499
เรามีเวลาอย่างน้อย 20 นาที
205
00:19:28,667 --> 00:19:29,876
รถของคุณอยู่ที่ไหน?
206
00:19:30,043 --> 00:19:31,210
จอดอยู่ในป่า.
207
00:19:31,378 --> 00:19:35,006
"เปิดสิ งา"
อาจมีคนเห็นฉันที่นี่และมันจะแย่กว่านั้น
208
00:19:38,385 --> 00:19:41,888
บ๊อบบี้ คุณมาที่นี่แบบนี้ไม่ได้
209
00:19:42,723 --> 00:19:44,932
เราไม่สามารถมองเห็นกันและกัน
ชั่วขณะหนึ่ง
210
00:19:52,399 --> 00:19:54,483
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
211
00:19:57,779 --> 00:20:00,239
ลีโอ จอห์นสันคือสิ่งที่เกิดขึ้นกับฉัน
212
00:20:02,075 --> 00:20:03,409
ไอ้สารเลวนั่น
213
00:20:03,577 --> 00:20:04,785
มานี่..
214
00:20:04,953 --> 00:20:09,123
บ็อบบี้ ถ้าเขารู้เรื่องของเรา
เขาจะฆ่าเขา
215
00:20:09,291 --> 00:20:11,709
เขาจะฆ่าเราทั้งคู่
216
00:20:18,008 --> 00:20:24,430
ถ้าเขาทำแบบนี้กับคุณอีก
ฉันจะฆ่าเขา
217
00:20:26,391 --> 00:20:27,934
ฉันจริงจัง.
218
00:20:48,455 --> 00:20:50,206
กาแฟหนึ่งแก้ว
219
00:21:06,223 --> 00:21:10,226
มันไม่ใช่ครั้งแรก
มันจะไม่ใช่ครั้งสุดท้าย...
220
00:21:10,394 --> 00:21:13,062
แต่ฉันมีปัญหา
อีกครั้ง
221
00:21:13,230 --> 00:21:15,314
คราวนี้มันคืออะไร?
222
00:21:15,649 --> 00:21:17,233
ฉันหยดไขมัน...
223
00:21:17,401 --> 00:21:20,695
ฉันเหยียบราวม่าน
และทุกสิ่งก็กลายเป็นความโกลาหล
224
00:21:20,862 --> 00:21:22,488
ฉันเห็นนาดีนที่ร้านฮาร์ดแวร์
225
00:21:22,656 --> 00:21:25,283
เธอเพิ่งพูดคุย
บนรางม่านนั้น
226
00:21:26,660 --> 00:21:29,704
นั่นคือทั้งหมดที่เธอคิด
227
00:21:33,792 --> 00:21:36,502
บ๊อบบี้ตีฉันตรงๆ ใช่ไหม?
228
00:21:37,045 --> 00:21:39,255
คุณต้องการวางหินเหล่านี้ไว้ที่ไหน?
229
00:21:39,423 --> 00:21:41,257
ตรงนั้นใกล้กระทู้ครับท่านรอง
230
00:21:41,425 --> 00:21:43,009
มีใครอยากอุ่นเครื่องมั้ย?
231
00:21:43,176 --> 00:21:45,720
-ใช่.
-คุณเดิมพัน.
232
00:21:46,096 --> 00:21:47,888
-ขอบคุณนะลูซี่
-ขอบคุณนะลูส
233
00:21:51,893 --> 00:21:53,394
นั่นคือสิ่งที่กาแฟที่ดีเป็น
234
00:21:53,979 --> 00:21:55,187
และร้อน
235
00:21:56,315 --> 00:21:58,733
กรุณานั่งลงหน่อยได้ไหม?
236
00:22:12,080 --> 00:22:14,707
เพื่ออธิบาย
เราจะทำอย่างไร...
237
00:22:14,875 --> 00:22:17,043
ก่อนอื่นผมจะเล่าให้ฟังสักหน่อย...
238
00:22:17,210 --> 00:22:20,546
เกี่ยวกับประเทศที่เรียกว่า...
239
00:22:20,922 --> 00:22:22,381
ทิเบต
240
00:22:26,720 --> 00:22:28,554
ประเทศแห่งจิตวิญญาณอันล้ำลึก...
241
00:22:28,722 --> 00:22:31,724
ทิเบตมีผู้นำมานานหลายศตวรรษ
ที่เรียกว่าทะไลลามะ
242
00:22:31,892 --> 00:22:36,062
ในปี 1950 คอมมิวนิสต์จีน
บุกทิเบต...
243
00:22:36,229 --> 00:22:38,647
ออกจากองค์ดาไลลามะ
ตามทฤษฎีแล้วรับผิดชอบ...
244
00:22:38,815 --> 00:22:40,983
แต่ในความเป็นจริงแล้ว
เข้าควบคุมประเทศ
245
00:22:41,151 --> 00:22:44,070
ในปีพ.ศ.2502 หลังจากนั้น
ของการลุกฮือในทิเบต...
246
00:22:44,237 --> 00:22:46,280
ทะไลลามะต้องไปอินเดีย...
247
00:22:46,448 --> 00:22:48,574
และตั้งแต่นั้นมาเขาก็ถูกเนรเทศ
248
00:22:50,118 --> 00:22:52,495
หลังจากความฝัน
ที่ผมมีเมื่อสามปีที่แล้ว...
249
00:22:52,662 --> 00:22:55,373
ฉันรู้สึกประทับใจกับสาเหตุ
ของชาวทิเบต...
250
00:22:55,540 --> 00:22:57,917
และเต็มไปด้วยความปรารถนาที่จะช่วยเหลือคุณ
251
00:22:58,085 --> 00:23:00,669
ฉันก็ตื่นเหมือนกัน
ความฝันเดียวกันทำให้ฉันได้รู้ว่า...
252
00:23:00,837 --> 00:23:04,131
ว่ามีจิตใต้สำนึก
ได้รับเทคนิคนิรนัย...
253
00:23:04,299 --> 00:23:07,343
เกี่ยวข้องกับการประสานงาน
กาย-ใจ ร่วมกัน...
254
00:23:07,511 --> 00:23:09,053
ด้วยสัญชาตญาณอันลึกซึ้ง
255
00:23:11,014 --> 00:23:13,974
นายอำเภอ รองเหยี่ยว
ถ้าคุณได้โปรดช่วยฉัน...
256
00:23:14,142 --> 00:23:15,976
ฉันจะทำการสาธิต
257
00:23:22,776 --> 00:23:24,652
พวกเขาจะจำได้ว่าในวันที่พวกเขาเสียชีวิต...
258
00:23:24,820 --> 00:23:27,279
ลอรา พาลเมอร์ เขียน
บันทึกนี้ในไดอารี่...
259
00:23:27,447 --> 00:23:29,365
“กังวลเรื่องการประชุม
กับเจคืนนี้”
260
00:23:29,533 --> 00:23:32,118
วันนี้เราจะเน้น
ในตัวอักษร "เจ"
261
00:23:36,790 --> 00:23:40,334
แฮร์รี่ เมื่อฉันพูดอย่างนั้น
ช่วยอ่านออกเสียงหน่อยได้ไหม...
262
00:23:40,502 --> 00:23:42,670
ชื่อที่ฉันเขียน
บนกระดานดำ
263
00:23:42,838 --> 00:23:45,089
-ปิด.
-รองฮอว์ก อยู่ที่นี่
264
00:23:45,257 --> 00:23:47,800
และถือถังหินนี้ไว้
ใกล้กับฉัน
265
00:23:47,968 --> 00:23:50,136
คุณสามารถใส่ถุงมือเตาอบของคุณได้ไหม?
266
00:23:50,303 --> 00:23:52,138
ปลัดแอนดี้ เดินไป...
267
00:23:52,305 --> 00:23:53,848
ถัดจากขวด
268
00:23:55,642 --> 00:23:58,769
ลูซี่ เอาชอล์กชิ้นนี้ไป
269
00:23:59,813 --> 00:24:01,480
ไม่ใกล้ขนาดนั้นแอนดี้
270
00:24:02,190 --> 00:24:04,525
ฉันรู้สึกกังวล
271
00:24:04,693 --> 00:24:06,652
ถ้าผมตีขวด
หลังจากที่นายอำเภอ...
272
00:24:06,820 --> 00:24:08,237
พูดชื่อมาร์ค...
273
00:24:08,405 --> 00:24:09,572
มันอยู่ทางขวาของชื่อ
274
00:24:09,739 --> 00:24:11,866
นายอำเภอ ฉันลืมไปว่า
เมื่ออ่านชื่อ...
275
00:24:12,033 --> 00:24:15,327
ยังบอกถึงความสัมพันธ์อีกด้วย
จากคนกับลอร่า พาลเมอร์
276
00:24:15,704 --> 00:24:16,704
พร้อม?
277
00:24:16,872 --> 00:24:18,080
-ใช่.
-พร้อม.
278
00:24:26,339 --> 00:24:27,840
เจมส์ เฮอร์ลีย์.
279
00:24:28,675 --> 00:24:29,717
แฟนลับๆ.
280
00:24:30,177 --> 00:24:31,886
เจมส์ เฮอร์ลีย์.
281
00:24:37,184 --> 00:24:40,311
โจซี่ แพคการ์ด.
ฉันเรียนภาษาอังกฤษกับลอร่า
282
00:24:41,062 --> 00:24:42,771
โจซี่ แพคการ์ด.
283
00:24:48,153 --> 00:24:50,696
ดังนั้นฉันจึงไม่ควรทำประตู
ไม่มีชื่อเหล่านี้
284
00:24:51,156 --> 00:24:53,073
ถูกต้องโปรดดำเนินการต่อ
285
00:24:53,617 --> 00:24:57,119
ดร.ลอว์เรนซ์ จาโคบี
จิตแพทย์ของลอร่า
286
00:24:58,038 --> 00:24:59,997
ดร.ลอว์เรนซ์ จาโคบี
287
00:25:03,376 --> 00:25:05,127
คุณทำมัน. เข้าใจถูกต้องแล้ว
288
00:25:05,295 --> 00:25:08,047
สังเกต
ว่าขวดโดน...
289
00:25:08,215 --> 00:25:09,381
แต่มันก็ไม่พัง
290
00:25:09,549 --> 00:25:11,050
มันสำคัญมาก
291
00:25:11,218 --> 00:25:13,511
แอนดี้ วางขวดไว้
กลับอยู่ที่เดิม
292
00:25:16,097 --> 00:25:18,182
จอห์นนี่ ฮอร์น.
293
00:25:18,350 --> 00:25:20,643
ลอร่าเป็นครูส่วนตัวของเขา
294
00:25:20,977 --> 00:25:22,603
จอห์นนี่ ฮอร์น.
295
00:25:29,653 --> 00:25:31,153
นอร์ม เจนนิงส์.
296
00:25:31,321 --> 00:25:34,323
ช่วยลอร่าจัดระเบียบ
โครงการ Meals at Home
297
00:25:34,491 --> 00:25:36,325
นอร์ม เจนนิงส์.
298
00:25:39,287 --> 00:25:40,704
เชลลี่ จอห์นสัน.
299
00:25:40,872 --> 00:25:42,665
พนักงานเสิร์ฟที่ร้านอาหารเพื่อน
300
00:25:42,832 --> 00:25:44,375
เชลลี่ จอห์นสัน.
301
00:25:50,715 --> 00:25:52,758
- ฉันขอโทษแอนดี้
-ที่รัก?
302
00:25:52,926 --> 00:25:53,926
มันไม่เจ็บเลย
303
00:25:56,721 --> 00:25:57,721
มันไม่ได้เจ็บเลย
304
00:25:57,889 --> 00:26:00,099
ในกรณีที่ไม่มีความไว
ไม่มีอะไรรู้สึก
305
00:26:07,440 --> 00:26:08,774
คูเปอร์.
306
00:26:09,442 --> 00:26:11,110
บอกฉันบางอย่าง
307
00:26:12,112 --> 00:26:17,491
คุณมีความคิดนี้จริงๆ
ของความฝันเหรอ?
308
00:26:17,659 --> 00:26:20,119
ใช่.
309
00:26:27,627 --> 00:26:31,463
แจ็คตาเดียว.
310
00:26:31,631 --> 00:26:36,093
อาจจะขึ้นต้นด้วย "k", "kaolho"
311
00:26:36,261 --> 00:26:38,846
ตาข้างเดียวสามารถมี "k" หรือ "c" ได้
มันไม่เปลี่ยนแปลงอะไรเลย
312
00:26:39,014 --> 00:26:41,473
น่าจะเป็นนาดีน
ภรรยาของบิด เอ็ด เฮอร์ลีย์
313
00:26:41,641 --> 00:26:44,476
ไม่ ไม่ มีคาสิโนอยู่ทางเหนือ
เรียกว่าแจ็คตาเดียว...
314
00:26:44,644 --> 00:26:46,145
ที่ชายแดนทางฝั่งแคนาดา
315
00:26:46,313 --> 00:26:48,480
แค่นั้นแหละ เรากำลังจะไปที่นั่น
ให้ภาพรวมทั่วไป
316
00:26:48,648 --> 00:26:49,648
ไม่เป็นไร.
317
00:26:49,816 --> 00:26:53,444
เจ้าหน้าที่คูเปอร์ ฉันจะลบสิ่งนี้
เพราะมันเป็นสถานที่ไม่ใช่บุคคล
318
00:26:53,612 --> 00:26:55,988
ที่จริงแล้วบางทีอาจจะเป็นคน
อยู่ในสถานที่
319
00:26:56,156 --> 00:26:58,407
- งั้นฉันจะลบมันทิ้งเหรอ?
-ใช่.
320
00:26:59,200 --> 00:27:01,452
ใช่แล้ว บุคคลนั้นอยู่ในสถานที่นั้น
หรือใช่ ฉันควรจะ...
321
00:27:01,620 --> 00:27:04,330
-ลูซี่
- ลบซะ ลูซี่
322
00:27:04,497 --> 00:27:05,623
ชื่อต่อไป ฮาร์ตี้
323
00:27:06,374 --> 00:27:07,875
ลีโอ จอห์นสัน.
324
00:27:08,043 --> 00:27:13,047
สามีของเชลลีขับรถบรรทุก
การเชื่อมต่อกับลอร่า...
325
00:27:14,215 --> 00:27:17,009
-ไม่ทราบ
-ลีโอ จอห์นสัน
326
00:27:52,504 --> 00:27:54,922
ออเดรย์ ฮอร์นเพิ่งเข้ามา
327
00:27:56,424 --> 00:28:00,302
ใช่ ฉันเห็นเธอที่โบสถ์
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
328
00:28:18,071 --> 00:28:19,530
-สวัสดีออเดรย์
-สวัสดีนอร์มา
329
00:28:19,698 --> 00:28:22,616
- ขอกาแฟสักแก้วได้ไหม?
- แน่นอน.
330
00:28:25,578 --> 00:28:28,789
เตือนให้ฉันแวะมาที่ร้าน
และซื้อหลอดไฟขนาด 60 วัตต์
331
00:28:36,381 --> 00:28:37,589
ขอบคุณ.
332
00:28:52,105 --> 00:28:54,148
ฉันจะทักทาย.
333
00:29:03,366 --> 00:29:04,616
สวัสดี.
334
00:29:04,784 --> 00:29:06,410
สวัสดีดอนน่า
335
00:29:10,874 --> 00:29:12,916
พ่อแม่ของฉัน
วันนี้พวกเขาเห็นเธอที่โบสถ์
336
00:29:13,084 --> 00:29:14,793
ฉันไม่เห็นเธอ
337
00:29:17,297 --> 00:29:19,256
ใช่ ฉันไปเพราะลอร่า
338
00:29:21,050 --> 00:29:22,634
คุณหมายความว่าอย่างไร?
339
00:29:22,802 --> 00:29:24,428
ฉันไม่คิดว่าฉันชอบเธอ
340
00:29:25,054 --> 00:29:27,473
มีของอยู่ในลอร่า
ที่ฉันไม่ชอบ...
341
00:29:27,640 --> 00:29:30,476
แต่เธอก็ช่วยดูแล
จากพี่ชายของฉัน จอห์นนี่
342
00:29:30,643 --> 00:29:32,811
ฉันคิดว่าฉันรักเธอเพราะสิ่งนั้น
343
00:29:47,577 --> 00:29:49,495
คุณชอบกาแฟไหม?
344
00:29:50,580 --> 00:29:53,624
ฉันชอบ. ด้วยครีมและน้ำตาล
345
00:29:57,170 --> 00:29:59,671
เจ้าหน้าที่คูเปอร์ชอบกาแฟ
346
00:30:00,632 --> 00:30:01,799
ออเดรย์.
347
00:30:08,681 --> 00:30:12,518
แต่เจ้าหน้าที่คูเปอร์
ชอบกาแฟดำ
348
00:30:19,359 --> 00:30:22,361
- ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?
-แน่นอน.
349
00:30:25,990 --> 00:30:28,700
ลอร่าเลยทีเดียว
คุณได้พูดคุยเกี่ยวกับพ่อของฉันหรือไม่?
350
00:30:31,454 --> 00:30:32,746
นี่มันบทสนทนาอะไรกัน?
351
00:30:35,166 --> 00:30:36,625
มันไม่มีอะไร
352
00:30:37,085 --> 00:30:39,378
ไม่ คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
353
00:30:43,007 --> 00:30:45,175
เขาเคยร้องเพลงให้เธอฟัง
354
00:30:50,849 --> 00:30:52,850
พระเจ้าของฉัน ฉันชอบเพลงนี้
355
00:30:55,728 --> 00:30:58,188
มันดูเหมือนไม่ใช่ความฝันเหรอ?
356
00:31:44,527 --> 00:31:45,652
คุณเชื่อได้ไหม?
357
00:31:45,820 --> 00:31:49,489
ฮอว์กพบสิ่งนี้ห่างออกไปประมาณครึ่งไมล์
ของสถานที่เกิดเหตุ
358
00:31:54,329 --> 00:31:56,288
ช่างไม่เป็นที่พอใจสักเท่าไร
359
00:32:01,920 --> 00:32:03,921
บอกเจ้าหน้าที่คูเปอร์
อัลเบิร์ตและทีมอยู่ที่นี่
360
00:32:05,131 --> 00:32:06,840
-อัลเบิร์ต?
-A-L-B-E-R-T?
361
00:32:07,008 --> 00:32:09,134
มายืนตรงนี้กันเถอะ
ตลอดบ่ายเหรอ?
362
00:32:09,302 --> 00:32:11,845
-เลขที่.
-อัลเบิร์ต โรเซนฟิลด์
363
00:32:12,305 --> 00:32:14,973
R-O-S-E-N-F-I-E-L-D.
364
00:32:17,018 --> 00:32:18,852
นายอำเภอ นี่ลูซี่
365
00:32:19,020 --> 00:32:20,395
เจ้าหน้าที่คูเปอร์อยู่ที่นั่นไหม
366
00:32:20,563 --> 00:32:21,813
ใช่มันเป็น
367
00:32:21,981 --> 00:32:24,358
อัลเบิร์ตและทีมของเขา
คุณอยู่ที่นี่ลูซี่?
368
00:32:24,525 --> 00:32:26,652
ใช่แล้ว พวกเขาเป็น
369
00:32:26,819 --> 00:32:28,278
เรากำลังจะไป
370
00:32:28,446 --> 00:32:29,863
เจ้าหน้าที่คูเปอร์กำลังมา
371
00:32:30,031 --> 00:32:31,990
ใช่ ฉันได้ยินชัดมากนะพวกหยิก
372
00:32:33,868 --> 00:32:36,912
แฮร์รี่ อัลเบิร์ต และทีมของเขา
พวกเขาเก่งที่สุด
373
00:32:37,080 --> 00:32:38,330
อัลเบิร์ตเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านนิติเวชที่เก่งมาก
374
00:32:38,498 --> 00:32:40,832
ถ้ามันเหมาะกับคุณ
มันอาจจะเป็นเช่นนั้นเท่านั้น
375
00:32:41,000 --> 00:32:45,045
แต่ฉันต้องเตือนคุณ อัลเบิร์ตขาด
รายละเอียดปลีกย่อยบางประการในการติดต่อทางสังคม
376
00:32:45,213 --> 00:32:48,382
-ไม่มีใครสมบูรณ์แบบ.
-ไม่จริงเหรอ?
377
00:32:56,099 --> 00:32:57,724
ปฏิบัติการครึ่งหลังอะไรเช่นนี้...
378
00:32:57,892 --> 00:32:59,601
เกิดขึ้นที่นี่
ในกระท่อมนี้คูเปอร์?
379
00:32:59,769 --> 00:33:01,937
อัลเบิร์ต นี่นายอำเภอทรูแมน
380
00:33:02,105 --> 00:33:04,147
ฉันเคยเห็นเมืองเล็กๆ ถอยหลังเข้าคลอง...
381
00:33:04,315 --> 00:33:05,524
แต่นี่เป็นสิ่งที่ไม่มีใครเทียบได้
382
00:33:06,526 --> 00:33:08,527
คุณกำลังรอวันคริสต์มาสอยู่หรือเปล่า?
เราจำเป็นต้องทำงาน
383
00:33:08,695 --> 00:33:10,570
พรุ่งนี้พวกเขาจะฝังศพหญิงสาวคนนั้น...
384
00:33:10,738 --> 00:33:13,573
และเราใช้เวลาครึ่งวัน
เดินทางไปถึงจุดสิ้นสุดของโลกนี้
385
00:33:13,741 --> 00:33:16,243
ฉันขอแนะนำให้คุณและทีมงานของคุณ
เริ่มงาน
386
00:33:16,411 --> 00:33:18,870
ผู้ชายคนหนึ่งของฉัน
จะพาคุณไปที่ห้องดับจิต
387
00:33:19,038 --> 00:33:20,038
มันจะดีมาก
388
00:33:20,206 --> 00:33:23,041
ต้องการรายงาน
จากพยาธิแพทย์ในพื้นที่?
389
00:33:26,170 --> 00:33:27,713
ความเป็นมือสมัครเล่นจงมีอายุยืนยาว
390
00:33:31,134 --> 00:33:32,634
มาทำงานทั้งคืนกันเถอะ
391
00:33:33,469 --> 00:33:34,678
อัลเบิร์ต.
392
00:33:34,971 --> 00:33:36,596
คุณมีเวลาสักนาทีไหม?
393
00:33:40,601 --> 00:33:43,270
ฉันได้ยินมาว่าคุณเก่งมากในสิ่งที่คุณทำ
394
00:33:43,438 --> 00:33:45,480
- ถูกต้อง.
-ดี.
395
00:33:45,648 --> 00:33:49,568
เพราะถ้ามีคนแปลกหน้ามา
สถานีตำรวจของฉันพูดแบบนี้...
396
00:33:49,736 --> 00:33:54,114
เขาลงเอยด้วยการมองหาฟันของเขา
จากที่นี่ประมาณสองช่วงตึก
397
00:34:09,756 --> 00:34:11,757
โพสต์ใหญ่ ED
398
00:34:13,509 --> 00:34:15,218
สวัสดีตอนเย็นเอ็ด
399
00:34:20,600 --> 00:34:22,184
เอ็ด? เป็นคุณหรือเปล่า?
400
00:34:22,351 --> 00:34:24,394
ใช่แล้ว ที่รัก ฉันเอง
401
00:34:26,606 --> 00:34:29,983
-เอ็ด
-โอ้พระเจ้า.
402
00:34:34,572 --> 00:34:38,325
เอ็ด ฉันมีความสุขมากที่รัก
ฉันต้องขอบคุณ.
403
00:34:38,493 --> 00:34:39,826
ทำไม
404
00:34:39,994 --> 00:34:42,245
คุณไม่รู้ว่าคุณทำอะไรเพื่อฉัน?
405
00:34:42,413 --> 00:34:43,705
ไม่
406
00:34:43,873 --> 00:34:46,708
เอ็ด คุณงี่เง่า
407
00:34:46,876 --> 00:34:49,836
เมื่อคุณทาไขมันนั้น
รอบบ้านวันนี้...
408
00:34:50,004 --> 00:34:53,632
บางส่วนก็หลุดออกมา
เหนือสำลีของฉัน...
409
00:34:53,800 --> 00:34:58,678
แต่แทนที่จะทิ้งมันไป
ฉันวางพวกมันไว้บนเส้นทาง...
410
00:34:59,138 --> 00:35:04,351
และเอ็ด ฟังทางนี้
411
00:35:12,193 --> 00:35:15,654
เงียบสนิท
412
00:35:16,197 --> 00:35:17,656
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?
413
00:35:17,824 --> 00:35:19,616
โอ้ เอ็ด
414
00:35:19,909 --> 00:35:23,870
มารวยกันเถอะ
415
00:35:33,131 --> 00:35:36,007
ทุกสิ่งรอบตัวที่นี่มีกลิ่นเหมือนปลา
416
00:35:36,926 --> 00:35:40,178
คุณสามารถซักถุงเท้าของคุณได้
แยกกัน
417
00:35:41,430 --> 00:35:44,683
ไอ้เอฟบีไอคนนั้นทำอะไร
วันนี้คุณอยากมาที่นี่ไหม?
418
00:35:44,851 --> 00:35:46,143
เขาเป็นคนดีมาก
419
00:35:47,061 --> 00:35:49,521
เขาถามคำถามบางอย่าง
420
00:35:49,981 --> 00:35:51,731
เกี่ยวกับอะไร?
421
00:35:51,899 --> 00:35:54,901
เขาคุยกับโจซีมากขึ้น
422
00:35:55,069 --> 00:35:58,572
ฉันมีปัญหากับปลา
423
00:35:58,739 --> 00:36:02,409
เขาคิดเกี่ยวกับ
เครื่องชงกาแฟของฉัน
424
00:36:02,577 --> 00:36:05,328
เกี่ยวกับสิ่งที่เขาต้องการ
คุยกับโจซี่เหรอ?
425
00:36:05,913 --> 00:36:08,248
ทำไมคุณไม่ถามเธอ?
426
00:36:14,630 --> 00:36:17,966
นี่คือกุญแจสำคัญ
สมุดบัญชีอยู่ข้างใน
427
00:36:18,134 --> 00:36:20,260
-ขอบคุณ.
-ด้วยความยินดี.
428
00:36:27,435 --> 00:36:29,102
เขาไม่อยากคุยกับฉันเหรอ?
429
00:36:29,270 --> 00:36:32,063
ใช่ แต่เราพูดว่า
ขณะที่ฉันกำลังทัวร์รอบโลก...
430
00:36:32,231 --> 00:36:34,191
จะต้องติดต่อ
เจ้าหน้าที่ข่าวของคุณ
431
00:36:35,526 --> 00:36:39,070
ถอดรองเท้าบู๊ตของคุณออกจากเตียง
และไปที่ห้องของคุณ
432
00:36:47,413 --> 00:36:51,958
ฉันไม่ต้องการที่จะสกปรก
ผ้าห่มน้ำมันของฉัน
433
00:36:57,465 --> 00:37:00,133
หัวของคุณมีแต่น้ำมัน
434
00:37:24,492 --> 00:37:26,368
หนังสือสองเล่ม
435
00:38:52,705 --> 00:38:53,997
ลีแลนด์?
436
00:38:54,165 --> 00:38:56,041
-ลีแลนด์ หยุดนะ
- เราต้องเต้นรำ.
437
00:38:56,208 --> 00:38:58,543
เราต้องเต้นรำซาราห์
เราต้องเต้น
438
00:38:58,711 --> 00:38:59,919
โดยลอร่า.
439
00:39:00,087 --> 00:39:02,714
ลีแลนด์ หยุดนะ
ให้ฉันเถอะ มาเลย
440
00:39:02,882 --> 00:39:05,216
- เราต้องเต้นรำ.
-ลีแลนด์,ลีแลนด์.
441
00:39:05,384 --> 00:39:06,801
ให้มันกับฉัน.
442
00:39:18,981 --> 00:39:20,982
เกิดอะไรขึ้นในบ้านนี้?
443
00:39:29,825 --> 00:39:34,454
ลีแลนด์ เกิดอะไรขึ้น?
ในบ้านนี้เหรอ?
444
00:39:37,750 --> 00:39:39,334
พระเจ้าของฉัน
445
00:40:36,267 --> 00:40:42,981
ลอร่า.
446
00:40:52,867 --> 00:40:59,497
ในความมืดมนแห่งอนาคตในอดีต
นักมายากลอยากเห็น...
447
00:41:00,749 --> 00:41:05,503
เพลงระหว่างสองโลก
448
00:41:07,214 --> 00:41:10,675
"ไฟเดินไปกับฉัน"
449
00:41:11,594 --> 00:41:14,888
เราอยู่ท่ามกลางผู้คน
450
00:41:15,598 --> 00:41:19,809
ฉันคิดว่ามันโทรมา
ของร้านสะดวกซื้อ
451
00:41:21,270 --> 00:41:23,313
เราอยู่เหนือมัน
452
00:41:24,899 --> 00:41:28,776
มันเป็นอย่างที่ฉันเห็นมันเป็นอย่างไร
453
00:41:30,613 --> 00:41:34,574
ฉันก็รู้สึกประทับใจกับซาตานเหมือนกัน
454
00:41:35,159 --> 00:41:37,952
สักบนไหล่ซ้าย.
455
00:41:39,872 --> 00:41:45,627
แต่เมื่อฉันเห็น
พระพักตร์ของพระเจ้าฉันเปลี่ยนไปแล้ว
456
00:41:47,046 --> 00:41:49,297
ฉันฉีกแขนของฉันออกทั้งหมด
457
00:41:50,966 --> 00:41:52,800
ฉันชื่อไมค์
458
00:41:52,968 --> 00:41:56,429
เขาชื่อบ๊อบ
459
00:41:56,597 --> 00:41:58,598
ไมค์?
460
00:41:59,558 --> 00:42:03,061
ไมค์ คุณได้ยินฉันไหม?
461
00:42:06,148 --> 00:42:09,817
ฉันจับมันได้
กับถุงมรณะของฉัน
462
00:42:10,611 --> 00:42:14,447
คุณอาจจะคิดว่าฉันบ้าไปแล้ว
463
00:42:15,115 --> 00:42:22,080
แต่ฉันสัญญาว่า
ฉันจะฆ่าอีกครั้ง
464
00:43:04,790 --> 00:43:06,958
มาเต้นกันเถอะ
465
00:43:51,253 --> 00:43:54,130
ฉันมีข่าวดี
466
00:43:55,674 --> 00:44:00,261
หมากฝรั่งนั้น
สิ่งที่คุณชอบจะ...
467
00:44:02,556 --> 00:44:06,225
กลับมาอย่างมีสไตล์
468
00:44:12,524 --> 00:44:15,276
เธอเป็นลูกพี่ลูกน้องของฉัน
469
00:44:20,282 --> 00:44:27,246
แต่เธอไม่ใช่ใบหน้า
โดยลอร่าพาลเมอร์?
470
00:44:32,294 --> 00:44:34,837
แต่มันคือลอร่า พาลเมอร์
471
00:44:38,342 --> 00:44:39,926
คุณคือลอร่า พาลเมอร์ใช่ไหม?
472
00:44:40,761 --> 00:44:44,681
ราวกับว่าฉันรู้จักเธอ...
473
00:44:45,057 --> 00:44:51,229
แต่บางครั้ง
แขนของฉันงอไปข้างหลัง
474
00:44:54,441 --> 00:44:57,777
เธอเต็มไปด้วยความลับ
475
00:45:03,367 --> 00:45:09,330
เรามาจากไหนนก
พวกเขาร้องเพลงไพเราะ...
476
00:45:11,542 --> 00:45:15,753
และมีเสียงเพลงอยู่ในอากาศอยู่เสมอ
477
00:46:56,063 --> 00:46:58,523
แฮร์รี่, คูเปอร์.
478
00:46:58,690 --> 00:47:01,359
รับประทานอาหารเช้ากับฉัน
เวลา 07.00 น. ณ โรงแรม
479
00:47:01,527 --> 00:47:04,237
ฉันรู้ว่าใครฆ่าลอร่า พาลเมอร์
480
00:47:05,697 --> 00:48:16,350
ไม่ คุณสามารถรอได้
เจอกันพรุ่งนี้